🇫🇷 Rutebeuf. Beaucoup de vers, pas beaucoup d'amis.
« Que sont mes amis devenus ? » Au XIIIᵉ siècle, le poète français Rutebeuf pose une question qui n'a pas pris une ride. La fortune s'en est allée, les amis avec elle, et les voilà dispersés au premier vent contraire. Dans La Complainte de Rutebeuf, le poète fait de ses malheurs des vers où l'ironie côtoie la mélancolie. Huit siècles plus tard, ils ont toujours quelque chose à nous raconter. Et pas seulement sur l'amitié.
Pour commencer cette promenade en poésie, Poète-moi a choisi un homme à qui presque rien ne réussit. Poète français du XIIIᵉ siècle, Rutebeuf écrit en langue d'oïl, un ensemble de parlers utilisés dans le nord de la France médiévale, dont est issu le français moderne. Il connaît les difficultés d'argent et ne manque pas d'occasions de se plaindre. Heureusement pour nous, il a du talent pour le faire.
De sa vie, on sait finalement assez peu de choses. Mais ses poèmes dessinent le portrait d'un auteur capable de passer de la satire à la confidence, de la plaisanterie à la désillusion. Dans La Complainte de Rutebeuf, il s'interroge sur ses amis disparus au moment où la pauvreté s'installe. À croire que certaines amitiés supportent mieux les beaux jours que les premiers courants d'air.
Car le vent souffle beaucoup chez Rutebeuf. Il emporte les feuilles, les saisons et les amis, dans un poème où l'hiver devient aussi celui des relations humaines. Derrière la plainte, il y a une écriture pleine d'images, de rythmes et de jeux sonores. Et une question qui reste étonnamment familière : que deviennent les amitiés quand les circonstances changent ?
Ces vers ont d'ailleurs connu une seconde vie. En 1955, Léo Ferré les reprend et les adapte dans sa chanson Pauvre Rutebeuf, offrant une nouvelle voix à ce poète médiéval. Plusieurs siècles séparent les deux artistes, mais leurs mots semblent avoir trouvé un terrain d'entente.
Dans ce premier épisode, Poète-moi remonte le temps à la rencontre de Rutebeuf, de ses amis envolés et de ses vers qui, eux, ont plutôt bien résisté au vent. Avec, au programme, une lecture en musique de La Complainte.
Rutebeuf, La Complainte de Rutebeuf (circa 1270), adattata e tradotta in francese moderno.
Léo Ferré, Pauvre Rutebeuf (1955).
« Que sont mes amis devenus ? » Ces mots comptent parmi les plus célèbres de Rutebeuf. Ils appartiennent à ce que les spécialistes appellent ses poèmes de l'infortune, dans lesquels le poète évoque notamment la pauvreté, la maladie, les revers de fortune et la fragilité des relations humaines.
Le poème nous est parvenu en ancien français. Sa découverte passe aujourd'hui souvent par des éditions accompagnées de traductions, qui permettent de retrouver les images, les jeux de mots et les nuances de la langue médiévale.
Pour approfondir :
Arlima — Rutebeuf : une bibliographie scientifique de ses œuvres, de leurs éditions et de leurs traductions.
Rutebeuf, Œuvres complètes : une édition ancienne permettant de découvrir la transmission de ses textes.
Léo Ferré — L'année 1955 : les archives documentant notamment l'enregistrement de Pauvre Rutebeuf.
- Direction éditoriale et artistique : Angela Braito
- Voix française : Louis Gosse
- Voix italienne : Elisa Strambecchi
- Musique : Angela Braito
🇮🇹 Rutebeuf. Più versi che bicchieri
«Che ne è stato dei miei amici?» Nel XIII secolo, il poeta francese Rutebeuf si pone una domanda che non è invecchiata di un giorno. La fortuna se n'è andata, gli amici pure, tutti spazzati via alla prima folata di vento contrario. Ne La Complainte de Rutebeuf, il poeta trasforma le proprie disgrazie in versi in cui l'ironia si mescola alla malinconia. Otto secoli dopo, hanno ancora qualcosa da raccontarci. E non soltanto sull'amicizia.
Per cominciare questo viaggio nella poesia, Poète-moi ha scelto un uomo a cui non ne va dritta una. Poeta francese del XIII secolo, Rutebeuf scrive in lingua d'oïl, un insieme di parlate diffuse nel nord della Francia medievale, da cui deriva il francese moderno. Ha continui problemi di soldi e non gli mancano certo i motivi per lamentarsi. Per nostra fortuna, è bravissimo a farlo.
Della sua vita, in realtà, sappiamo ben poco. Ma le sue poesie ci restituiscono il ritratto di un autore capace di passare dalla satira alla confessione, dallo scherzo alla disillusione. Ne La Complainte de Rutebeuf, si interroga sugli amici scomparsi proprio quando la povertà bussa alla porta. A quanto pare, certe amicizie resistono meglio alle belle giornate che ai primi spifferi.
Perché nei versi di Rutebeuf il vento soffia parecchio. Si porta via le foglie, le stagioni e gli amici, in una poesia dove l'inverno diventa anche quello dei rapporti umani. Dietro il lamento si nasconde una scrittura ricca di immagini, ritmi e giochi di suoni. E una domanda che suona ancora sorprendentemente familiare: che fine fanno le amicizie quando le circostanze cambiano?
Quei versi, del resto, hanno avuto una seconda vita. Nel 1955, Léo Ferré li riprende e li adatta nella canzone Pauvre Rutebeuf, dando una nuova voce al poeta medievale. A separare i due artisti ci sono diversi secoli, ma le loro parole sembrano essersi trovate subito d'accordo.
In questo primo episodio, Poète-moi torna indietro nel tempo per incontrare Rutebeuf, i suoi amici volati via e i suoi versi che, a differenza loro, hanno resistito piuttosto bene al vento. In programma, anche una lettura musicale de La Complainte.
Rutebeuf, La Complainte de Rutebeuf (circa 1270), adattata e tradotta in francese moderno.
Léo Ferré, Pauvre Rutebeuf (1955).
«Che ne è stato dei miei amici?» Sono tra le parole più celebri di Rutebeuf. Appartengono a quella parte della sua produzione che gli studiosi chiamano poesie della sventura, nelle quali il poeta racconta la povertà, la malattia, i rovesci della fortuna e la fragilità dei rapporti umani.
La poesia ci è giunta in francese antico. Oggi la si scopre spesso attraverso edizioni accompagnate da traduzioni, che permettono di ritrovare le immagini, i giochi di parole e le sfumature della lingua medievale.
Per approfondire:
Arlima — Rutebeuf: una bibliografia scientifica delle sue opere, delle edizioni e delle traduzioni.
Rutebeuf, Œuvres complètes: un'edizione storica per scoprire come i suoi testi sono stati tramandati.
Léo Ferré — L'anno 1955: gli archivi che documentano, tra le altre cose, la registrazione di Pauvre Rutebeuf.
Direzione editoriale e artistica: Angela Braito
Voce italiana: Elisa Strambecchi
Voce francese: Louis Gosse
Musiche: Angela Braito